Mississauga notary guide

Affidavit of Translation Canada

Sworn translator affidavits for IRCC, WES, ICAS, and court filings, including who can translate and what the notary does.

Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga, ON L5M 4Y4 — open the office in Google Maps

Notary public at the GTA Notary Public office in Mississauga - Affidavit of Translation Canada

GTA Notary Public at Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga. Free visitor parking on site.

An **affidavit of translation is the sworn statement a translator signs to certify that a translation is complete and accurate. In Canada the document is usually called an Affidavit of Accuracy**, and it has to be sworn in front of a notary public or a commissioner for oaths. The translation alone is not a certified translation: it is the combination of the translation plus the sworn affidavit that IRCC, credential assessors, and courts accept. The notary does not translate, review the language, or judge the accuracy; the translator swears to that, and the notary administers the oath.

Who asks for a sworn translation affidavit?

Who can be the translator?

The translator must be able to swear that the translation is accurate, which means they need command of both languages and must be independent of the applicant. IRCC and most credential bodies do not accept a translation done by the applicant, the applicant's spouse, or a close family member, because the person swearing the affidavit would be vouching for their own work. Professional translation services normally prepare the affidavit as part of the job; if they did not, ask them for it before you book the notary appointment.

What to bring to the appointment

  1. The complete translation, with every page present and in the same order as the original.
  2. The unsigned Affidavit of Accuracy that came with the translation.
  3. The original-language document, so the notary can confirm the pages correspond.
  4. Government photo ID for the translator, who must attend in person to swear the affidavit.
  5. Any instruction letter from IRCC, the assessor, or the court that sets the wording the affidavit must use.

How the appointment works

1Translator attends with the documents

The translator brings the translation, the unsigned affidavit, and their government photo ID. The applicant does not need to be present, since the translator is the person swearing the statement.

2Identity verification

The notary verifies the translator's identity and checks that the affidavit names the same person and the same document.

3Swearing the affidavit

The translator swears or affirms that the translation is true, complete, and accurate, and signs in the notary's presence.

4Jurat, seal, and delivery

The notary completes the jurat with the date and location, applies the office seal, and signs. The certified translation package is ready to submit straight away.

Related documents in the same appointment

Translation packages often need certified true copies of the original document as well, because the receiving office compares the translation against a certified copy rather than the original. Bring the original document so the office can certify the copy in the same visit; a certified true copy starts at CAD $35 for the first document and $20 for each additional one.

Fee and booking details

Commissioning an affidavit of translation starts at CAD $35 for the first affidavit and $20 for each related additional affidavit. Translation fees are charged by the translation service and are separate from the notary fee. Book online for the next business day, or call (905) 267-4725 for same-day availability. The office is at Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga, open Monday to Friday, 9:30 AM to 6:00 PM, with free visitor parking.

Frequently asked questions

Do you translate documents?

No. The office commissions the translator's affidavit. The translation itself has to come from an independent translator.

Can a family member translate my document?

Usually not. IRCC and most credential assessment bodies require a translator who is independent of the applicant and not a close family member.

Does the translator have to attend in person?

Yes. The affidavit is sworn, so the translator must be present to sign it. If a remote arrangement is unavoidable, call the office before booking.

How much does an affidavit of translation cost?

CAD $35 for the first affidavit and $20 for each additional one in the same appointment. The translation fees themselves are separate and paid to the translator.

What if the translator is overseas?

The affidavit must be sworn in front of the notary here, so the translator has to attend in person. If the translator is abroad, ask the recipient whether a declaration made before a notary in that country is acceptable.

How do I book?

Book online for the next business day or call (905) 267-4725 for urgent and same-day appointment guidance.

Related pages