Translation affidavit

Notarized Affidavit of Translation for IRCC, WES, ICAS, and courts

A certified translation is only certified if a qualified translator signs an affidavit of accuracy in front of a notary public. The office commissions that affidavit in Mississauga, so your translated document can be submitted to IRCC, a credential assessment service, an Ontario court, or an employer.

A certified translation in Canada is a translation plus a sworn Affidavit of Accuracy signed by the translator in front of a notary public. GTA Notary Public commissions that affidavit in Mississauga for IRCC applications, WES and ICAS credential assessments, Ontario courts, and employers.

Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga, ON L5M 4Y4 — open the office in Google Maps

Notarized Affidavit of Translation for IRCC, WES, ICAS, and courts - GTA Notary Public office at 1965 Britannia Rd, Mississauga

GTA Notary Public at Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga. Free visitor parking on site.

A translation by itself is not a certified translation in Canada. To be certified, a qualified translator has to sign an affidavit of accuracy in front of a notary public, swearing that the translation is a true and accurate translation of the original document. That affidavit is what IRCC, credential assessment bodies, and courts actually ask for.

What to bring

How the appointment works

  1. The translator presents the translation and the unsigned affidavit.
  2. The notary verifies the translator's identity against two pieces of government photo ID.
  3. The translator swears or affirms that the translation is accurate and complete.
  4. The translator signs the affidavit in the notary's presence.
  5. The notary completes the jurat, applies the seal, and dates the affidavit.

Fees

Commissioning a standard Affidavit of Translation starts at CAD $35 for the first document, with related additional affidavits at CAD $20 each. HST may apply.

Location, hours, and parking

The office is at Unit #208, 1965 Britannia Rd, Mississauga, ON L5M 4Y4, in Mississauga's Streetsville area, with free visitor parking on site. Hours are Monday to Friday, 9:30 AM to 6:00 PM. Call (905) 267-4725 for same-day and urgent availability; online booking requests are confirmed for the next business day onward. The office serves Mississauga, Brampton, Meadowvale, Streetsville, Oakville, Milton, and the wider Greater Toronto Area.

If the affidavit also needs an apostille for use outside Canada, that is a separate step after notarization. See the apostille guide for what happens next.

Frequently asked questions

Do you translate documents as well?

No. The office commissions the translator's affidavit; it does not provide translation services.

Can a family member translate my document?

Usually not. IRCC and most credential assessment bodies require an independent translator who is not the applicant and not a close family member.

Does the notary check the accuracy of the translation?

No. The notary verifies the identity of the signer and administers the oath. The accuracy of the translation is the translator's sworn responsibility.

Related pages